|
|
|
Un jeu vidéo en Dordogne et en occitan ?
E ben òc !
|
|
|
|
Le mardi 13 juin sort le jeu vidéo Dordogne. En plus d'être coloré, émouvant, envoûtant, Dordogne est le premier jeu à sortir très officiellement en occitan, la langue de la région lui servant de cadre. Du jamais vu pour la diversité linguistique et culturelle !
|
|
|
Lo dimars 13 de junh sòrt lo juec vidèo Dordogne. En mai d'èstre colorat, esmovent, enviblant, Dordogne es lo prumièr juec a sortir plan oficialament en occitan, la lenga de la region onte se passa. Quò es del jamai vist per la diversitat lingüistica e culturala !
|
|
|
|
|
|
À l'origine
|
Dordogne est un jeu de Cédric Babouche et son studio Un Je Ne Sais Quoi, associé à Aymeric Castaing et Umanimation, tous deux basés à Bordeaux, et il est édité par Focus Entertainment. Très tôt dans son développement les créateurs ont voulu que le jeu soit disponible en occitan.
|
|
A l'origina
|
Dordogne es un juec de Cédric Babouche e son estúdio Un Je Ne Sais Quoi, associat a Aymeric Castaing e Umanimation, tots dos basats a Bordèu, e es editat per Focus Entertainment. Pro rapidament dins lo desvelopament los creators an volgut que lo juec siasque disponible en occitan.
|
|
|
|
|
|
L'histoire
|
Mimi, trentenaire citadine, doit un beau matin partir s'occuper de la maison périgourdine de sa grand-mère, qui vient de décéder. Mimi a vécu de plaisantes vacances dans la région... mais elle ne s'en souvient pas. Il lui faudra parcourir de somptueux paysages (réalisés en aquarelle), en tentant de se remémorer les instants, les images, les senteurs, les sons et les sensations, pour retrouver le fil de ses souvenirs enfouis.
|
|
L'istòria
|
Mimí, trentenària vilauda, deu un brave jorn se'n anar s'ocupar de la maison perigòrda de sa granda mair, que ven de morir. Mimí aviá viscut de las vacanças plasentas dins lo país... mas se'n soven pas. Li faldrá percórrer deus paisatges remirables (fachs en aqüarèla), en assajar de se recordar los moments, los imatges, las sentors, los sons e las sensacions, per tornar trobar lo fial de sos sovenirs sepelits.
|
|
|
|
|
|
Un jeu pour toute la famille
|
Dordogne est un jeu narratif très accessible, où l'on ne peut ni perdre, ni mourir. Il invite à la contemplation, à la découverte, à l'émotion, et pour cela peut être joué à tous les âges... ou même en famille ! Il est disponible au téléchargement sur toutes les consoles de jeu du moment (PlayStation, Xbox, Nintendo Switch) ou sur ordinateur.
|
|
Un juec per tota la familha
|
Dordogne es un juec narratiu plan accessible, onte l-òm pòt ni pèrdre, nimai morir. Invita a la contemplacion, a la descubèrta, a l'emocion, e per quela rason se pòt jogar a tots los atges... mai benlèu en familha ! Es disponible al telecargament sus totas las consòlas del moment (PlayStation, Xbox, Nintendo Switch) o sus ordinator.
|
|
|
|
|
|
Les langues
|
Dordogne peut être parcouru dans une variété de langues (français, anglais, japonais...) mais une attention particulière a été apportée à la version occitane. J'ai eu l'immense plaisir de signer l'adaptation du texte et, le jeu étant doublé, vous pourrez entendre les voix et le travail remarquable de Delphine Lafon, Monique Burg, Hélio Labadie, Sylvain Roux et Alban Garros, tous encadrés par Laurent Labadie, avec Franck Lutton à la technique. Si vous avez peur de ne pas tout comprendre de l'occitan bergeraco-sarladais parlé dans le jeu, il est même possible de mettre les sous-titres dans une autre langue !
|
|
Las lengas
|
Dordogne se pòt percórrer dins una varietat de lengas (francés, anglés, japonés...) mas una atencion particulara es estada portada a la version occitana. Agèri lo grand plaser de signar l'adaptacion del tèxte e, coma lo juec es doblat, podretz auvir las votz e lo trabalh remirable de Delfina Lafon, Monica Burg, Hélio Labadia, Silvan Ros e Alban Garròs, tots enquadrats per Laurenç Labadia, emb Franck Lutton a la tecnica. S'avètz pas paur de pas tot compréner de l'occitan brageiraco-sarladés utilizat dins lo juec, quò es quitament possible de passar los sostítols dins una autra lenga !
|
|
|
|
|
|
On le découvre ensemble ?
|
Pour fêter la sortie de Dordogne et l'avancée notable qu'il représente pour la diversité linguistique, je vous propose de le découvrir à mes côtés en streaming, c'est à dire lors d'une vidéodiffusion en direct d'une partie du jeu, commentée en occitan et avec participation et questions du public.
|
|
|
Lo descubrissèm ensemble ?
|
Per festejar la sortida de Dordogne et l'avançada notabla que representa per la diversitat lingüistica, vos prepausi de lo descubrir a mon costat en streaming, quò es a dire del temps d'una videodifusion en dirècte d'un bocin del juec, comentat en occitan e emb participacion e questions del public.
|
|
|
|
|
|
|
Per quò, vos doni rendètz-vos
Dimars 13 de junh a 21h
sus
|
N'hésitez pas à en parler autour de vous !
|
|
|
|
|
|
Espèri que Dordogne vos agradará tant coma a ieu !
|
|
|
|
|
Pour acheter Dordogne ou suivre son actualité :
|
|
       
|
|
|
|
|
|
