L’ENCICLOPEDIA DE VAU SERENA
-FR-
Si vous ne maîtrisez pas l’occitan, il peut être malaisé de savoir ce qu’est tel ou tel objet évoqué dans Vau Serena.
Vous trouverez ci-dessous des planches d’objets, de personnages, les cultures, les bâtiments présents dans le jeu, dans leurs versions occitane, anglaise et française.
Je vous invite aussi à vous rendre sur le Wiki officiel de Stardew Valley, il sera bien plus complet que cette Enciclopedia, qui se veut plutôt un grand imagier du contenu du jeu !
-OC-
Se mestrejatz pas (enquera) l’occitan, quò pòt èsser malaisat de saber çò qu’es tau o tau objècte que se’n parla dins Vau Serena.
Trobaretz aquí dejós de las planchas d’objèctes, de personatges, las culturas, los bastiments presents dins lo juèc, dins lurs versions occitana, francesa e anglesa.
Vos convide tanben d’anar veire lo Wiki oficiau de Stardew Valley, será totplen mai complèt que quela Enciclopedia, que se vòu puslèu un grand imatgièr dau contengut dau juèc !
-EN-
If you do not master the Occitan language, it can be difficult to know what is this or that object evoked in Vau Serena.
You will find below boards of objects, characters, cultures, buildings present in the game, in their Occitan, English and French versions.
I also invite you to go to the official Stardew Valley Wiki, it will be much more complete than this Enciclopedia, which is rather a great picture of the game’s content!
SOMARI INTERACTIU
Anèus
← Revenir - Tornar - Go BackAnèusRingsAnneauxAnèu d'aigamarina Aquamarine Ring (EN) Bague en aigue-marine (FR)Anèu d'ametista Amethyst Ring (EN) Bague en améthyste (FR)Anèu de chancre Crabshell ring (EN) Bague coquille de crabe (FR)Anèu de guerrejaire Warrior Ring...
Armas
← Revenir - Tornar - Go BackArmasWeaponsArmesAgulha daus vents Wind Spire (EN) Lance des vents (FR)Bata d'Alèx Alex's Bat (EN) Batte d'Alex (FR)Bilhon Kudgel (EN) Masse Kudgel (FR)Chapusador de Lèa Leah's Whittler (EN) Graveur de Leah (FR)Clau de Maria Maru's Wrench...
Artefactes
← Revenir - Tornar - Go BackArtefactesArtifactsArtefactsAncora Anchor (EN) Ancre (FR)Anfòra esberchada Chipped Amphora (EN) Vase ébréché (FR)Archon d'artefacte Artifact Trove (EN) Trésor d'artefacts (FR)Barlòca nana Dwarf Gadget (EN) Gadget de Nain (FR)Baston per...
Aubres
← Revenir - Tornar - Go BackAubresTreesArbresAcajó Mahogany Tree (EN) Acajou (FR)Aserau Maple Tree (EN) Érable (FR)Champanhòu Mushroom Tree (EN) Champignon (FR)Jarric Oak Tree (EN) Chêne (FR)Palmièr Palm Tree (EN) Palmier (FR)Pinhièr Pine Tree (EN) Sapin (FR)
Bastiments
← Revenir - Tornar - Go BackBastimentsBuildingsConstructionsBóitia de mandadís Shipping Box (EN) Bac d'expédition (FR)Bòria Farmhouse (EN) Maison de ferme (FR)Cabana de fusta Log Cabin (EN) Cabane en rondins (FR)Cabana de pèira Stone Cabin (EN) Cabane en pierre...
Bèstias
← Revenir - Tornar - Go BackBèstiasAnimalsAnimauxCanard Duck (EN) Canard (FR)Chabra Goat (EN) Chèvre (FR)Chat Cat (EN) Chat (FR)Chavau Horse (EN) Cheval (FR)Chen Dog (EN) Chien (FR)Dinosaure Dinosaur (EN) Dinosaure (FR)Graula Crow (EN) Corbeau (FR)Jalina Chicken (EN)...
Chapèus
← Revenir - Tornar - Go BackChapèusHatsChapeauxAurelhas de chat Cat Ears (EN) Oreilels de chat (FR)Aurelhas de ratona Mouse Ears (EN) Oreilles de souris (FR)Barreta tropicala Tropiclip (EN) Barrette hawaïenne (FR)Batèa Copper Pan (EN) Casserole en cuivre (FR)Bendèu...
Chauçaduras
← Revenir - Tornar - Go BackChauçadurasFootwearChaussuresBòtas de cauchó Rubber Boots (EN) Bottes en caoutchouc (FR)Bòtas de chantièr Work Boots (EN) Bottes de chantier (FR)Bòtas de combat Combat Boots (EN) Bottes de combat (FR)Bòtas de cuèr Leather Boots (EN) Bottes...
Cosina
← Revenir - Tornar - Go BackCosinaCookingCuisineAnguila especiada Spicy Eel (EN) Anguille épicée (FR)Auberginas a la parmesana Eggplant Parmesan (EN) Aubergine au parmesan (FR)Bisca de ligombau Lobster Bisque (EN) Bisque de homard (FR)Biscuèchs Cookie (EN) Cookie...
Culhida
← Revenir - Tornar - Go BackCulhidaForagingCueilletteAmora Blackberry (EN) Mûre (FR)Botarèu Common Mushroom (EN) Champignon commun (FR)Cauquilha de nautile Nautilus Shell (EN) Coquillage (FR)Cauquilha-reclana Rainbow Shell (EN) Coquille arc-en-ciel (FR)Coralh Coral...
Culturas
← Revenir - Tornar - Go BackCulturasCropsRécoltesAire Blueberry (EN) Muyrtille (FR)Allium Blue Jazz (EN) Zinnia bleue (FR)Amarante Amaranth (EN) Amarante (FR)Artichaut Artichoke (EN) Artichaut (FR)Aubergina Eggplant (EN) Aubergine (FR)Auberon Hop (EN) Houblon...
Fabricacion
← Revenir - Tornar - Go BackFabricacionCraftingFabricationArcha Chest (EN) Coffre (FR)Asaigador Sprinkler (EN) Arroseur (FR)Bac de vèrmes Worm Bin (EN) Bac à compost (FR)Barra d'aur Gold Bar (EN) Lingot d'or (FR)Barra de fèr Iron Bar (EN) Lingot de fer (FR)Barradissa...
Materiau de pescha
← Revenir - Tornar - Go BackMateriau de peschaFishing TackleMatériel de pêcheApast Bait (EN) Appât (FR)Apast sauvatge Wild Bait (EN) Appât sauvage (FR)Asimant Magnet (EN) Aimant (FR)Bochalh de lèuge Cork Bobber (EN) Flotteur en liège (FR)Bochalh plombat Lead Bobber...
Mineraus
← Revenir - Tornar - Go BackMinerausMineralsMinérauxAdamita Alamite (EN) Adamite (FR)Aerinita Aerinite (EN) Aerinite (FR)Aigamarina Aquamarine (EN) Aigue-marine (FR)Ametista Amethyst (EN) Améthyste (FR)Argilita Mudstone (EN) Argilite (FR)Aurpiment Orpiment (EN)...
Mostres
← Revenir - Tornar - Go BackMostresMonstersMonstresBarbòta Bug (EN) Insecte (FR)Barbòta blindada Armored Bug (EN) Insecte blindé (FR)Borrilh folet Dust Sprite (EN) Esprit de poussière (FR)Calamaron Squid Kid (EN) Jeune calmar (FR)Chais trevat Haunted Skull (EN) Crâne...
Peissons
← Revenir - Tornar - Go BackPeissonsFishPoissonsAchigan Largemouth Bass (EN) Achigan à grande bouche (FR)Achigan a pita bocha Smallmouth Bass (EN) Achigan à petite bouche (FR)Alausa Shad (EN) Alose (FR)Alga blancha White Algae (EN) Algue blanche (FR)Alga verda Green...
Personatges
← Revenir - Tornar - Go BackPersonatgesCharactersPersonnagesAlèx AlexAlícia AbigailAcolite Henchman (EN) Mercenaire (FR)Angèla HaleyArvei HarveyBeranon JunimoCarolina CarolineCíbran MarlonCrobàs KrobusDemètri DemetriusDeputat Governor (EN) Gouverneur (FR)Èli...
Produchs artisanaus
← Revenir - Tornar - Go BackProduchs artisanausArtisan GoodsProduits artisanauxAiga-miau Mead (EN) Hydromel (FR)Bièrra Beer (EN) Bière (FR)Bièrra IPA Pale Ale (EN) Bière blonde (FR)Cafè Coffee (EN) Café (FR)Caviar Caviar (EN) Caviar (FR)Confitura Jelly (EN) Gelée...
Ressorsas
← Revenir - Tornar - Go BackRessorsasResourcesRessourcesArgila Clay (EN) Argile (FR)Bois Wood (EN) Bois (FR)Bois dur Hardwood (EN) Bois dur (FR)Charbon Coal (EN) Charbon (FR)Fibra Fiber (EN) Fibre (FR)Minerau d'aur Gold Ore (EN) Minerai d'or (FR)Minerau de coire...
Ustilhs
← Revenir - Tornar - Go BackUstilhsToolsOutilsApcha Axe (EN) Hache (FR)Arrosador Watering Can (EN) Arrosoir (FR)Autoflataire Auto-Petter (EN) Auto-caresse (FR)Automassaderza Auto-Grabber (EN) Récolteur automatique (FR)Batèa de coire Copper Pan (EN) Tamis en cuivre...