Le jeu vidéo STARDEW VALLEY En occitan
DOSSIER DE PRÉSENTATION
Ce dossier présente le jeu original Stardew Valley ainsi que son adaptation en occitan, Vau Serena.
CAPTURES
VAU SERENA EN VIDÉO
INSTALLATION
Vous voulez jouer à Vau Serena ? Suivez le guide !
Vous devez disposer d’une copie du jeu original Stardew Valley et avoir accès aux fichiers du jeu. Nous vous proposons ensuite deux méthodes différentes pour installer Vau Serena.
Étape préalable : Acheter Stardew Valley ! Si vous n’avez pas déjà acheté et installé le jeu, choisissez un des magasins ci-dessous :
Note : c’est parce qu’il vous faut, pour l’installation, avoir accès aux fichiers du jeu que Vau Serena n’est disponible que sur PC (Windows, MacOs et Linux), ainsi que de manière très théorique sur Android… si l’aventure vous tente !
Méthode n°1
La méthode n°1 est la plus “brutale”… Mais rien de grave ! Elle consiste à remplacer tous les fichiers d’une langue du jeu (l’espagnol en l’occurrence) par ceux en occitan. C’est la méthode la plus simple. Notez cependant que vous devrez probablement re-télécharger puis réinstaller les fichiers de Vau Serena si Stardew Valley subit une grosse mise à jour. Notez également que vous pourrez à tout moment revenir à la version de base du jeu en le réinstallant (vos sauvegardes seront conservées). Enfin il est possible qu’avec cette méhode certains éléments demeurent intraduits, mais ce sera tout à fait à la marge, et rien ne saurait vous gâcher l’expérience de Stardew Valley en occitan !
1.
Cliquez sur le bouton “Télécharger Vau Serena” ci-dessous.
3.
Accédez au répertoire d’installation du jeu dans votre ordinateur. Voilà quelques chemins par défaut pour les installations les plus courantes, la vôtre y figure sûrement :
Windows (via Steam)
C: \Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Stardew Valley
Windows (via GOG)
C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Stardew Valley
ou bien
C:\GOG Games\Stardew Valley
Mac (via Steam)
~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/Stardew Valley/Contents/MacOS
Mac (via GOG)
/Applications/Stardew Valley.app/Contents/MacOS
Linux (via Steam)
~/.local/share/Steam/steamapps/common/Stardew Valley
Linux (via GOG)
~/GOGGames/StardewValley/game
Note : cette manipulation n’affecte que les fichiers en espagnol du jeu, rien d’autre n’est affecté. Vous pouvez à tout moment supprimer Vau Serena en réinstallant Stardew Valley dans son état initial.
4.
Si votre système d’exploitation le demande, acceptez d’écraser TOUS les fichiers concernés.
5.
Lancez Stardew Valley.
6.
Si le jeu ne se lance pas initialement en occitan, cliquez sur 
dans le menu principal, puis sélectionnez 
.
Méthode n°2
La méthode n°2 est un peu plus complexe car elle nécessite l’installation d’autres applications, mais elle est aussi plus souple. Elle considère Vau Serena comme un “mod“, c’est à dire un fichier modificateur qui se “greffe” sur le jeu original et doit être exécuté par un lanceur spécifique. Ce processus d’installation n’est pas sensible aux mises à jour du jeu de base et fonctionnera en toute circonstance. En jouant à Vau Serena avec ce dispositif, l’occitan sera la seule langue jouable mais tout sera traduit. Notez toutefois que vous aurez une manipulation à effectuer sur Steam si vous souhaitez activer les succès.
1.
Pour télécharger le mod Vau Serena, rendez-vous sur sa page chez NexusMods. Tout vous y est expliqué (en anglais).
2.
Téléchargez et installez la dernière version de SMAPI.
Note : SMAPI signifie “Stardew Modding API”. Il s’agit d’un petit utilitaire qui vous permettra de jouer à Stardew Valley avec des modifications créées par la communauté, Vau Serena mais aussi bien d’autres !
3.
Téléchargez et installez Content Patcher.
Note : Content Patcher est un “mod” qui permet de charger des contenus modifiant tout en douceur Stardew Valley. Pour Vau Serena c’est l’assurance de jouer avec des fichiers stables, à jour, et qui n’abîment pas les fichiers de base du jeu.
4.
Dézippez le mod Vau Serena téléchargé en 1. dans votre sous-répertoire “Mods” de votre répertoire de jeu “Stardew Valley“.
5.
Lancez Stardew Valley en passant par SMAPI.
+.
Conseil : Si vous utilisez un clavier AZERTY, dès que vous le pourrez dans le jeu, faites un tour dans les paramètres (ESC + 
) et changez les touches assignées aux contrôles. Stardew Valley est par défaut configuré selon un clavier QWERTY.
Bon jeu !
LEXIQUE
Vous êtes perdu·e ? Vous ne comprenez pas tout ce qui est dit dans Vau Serena ? Pas de panique, la plupart du vocabulaire occitan employé dans le jeu figure dans le lexique français -> occitan-limousin du 
, un dictionnaire en ligne et gratuit réalisé par 
(et bibi).
Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ouvrir directement le lexique, puis recherchez dans les définitions.
ENCYCLOPÉDIE
Nouveau ! Certaines personnes m’ont rapporté avoir eu certaines difficultés à comprendre ce qu’était tel ou tel objet dont leur parlait un personnage. Aussi j’ai fait, également à destination des enseignants d’occitan que cela pourra intéresser, un gigantesque tableau encyclopédique des objets et personnages du jeu, rangés par type. C’est un bon complément au lexique du dicod’Òc évoqué plus haut et au Wiki officiel du jeu. Jetez-y un oeil !
ALLER PLUS LOIN
Si vous souhaitez mettre votre nez dans le code de Vau Serena, proposer des corrections, des modifications, des amendements, les fichiers sont accessibles via GitHub.
ÉCRIVEZ-MOI !
Malgré le soin apporté à l’élaboration de Vau Serena, celui-ci peut comporter des coquilles, des erreurs ou des bugs. Pour me signaler un problème ou simplement me contacter, utilisez le formulaire ci-dessous.
LOG
01/03/2019 : Stardew Valley version 1.3.36
05/11/2019 : Vau Serena version 1.3.36
26/11/2019 : Stardew Valley version 1.4
11/01/2020 : Vau Serena version 1.4
15/02/2020 : Stardew Valley version 1.4.5
24/04/2020 : Vau Serena version 1.4.5
10/10/2020 : Enciclopèdia version 1.4.5
21/12/2020 : Stardew Valley version 1.5
23/01/2021 : Stardew Valley version 1.5.4
12/02/2021 : Vau Serena version 1.5.4